WEBVTT

00:01:11,480 --> 00:01:13,070
O que?! Você está brincando comigo!

00:01:13,440 --> 00:01:15,440
Isso é tão rude!

00:01:15,440 --> 00:01:17,070
Eu sei, certo?

00:01:17,070 --> 00:01:20,780
Ela <i>sabe</i> que você gosta de Kouichi.

00:01:21,490 --> 00:01:23,540
O que as pessoas veem nele...

00:01:23,540 --> 00:01:26,540
Você realmente acha ele fofo, Misato?

00:01:27,710 --> 00:01:29,170
Obviamente.

00:01:31,540 --> 00:01:35,050
Kurumi-chan!

00:01:35,050 --> 00:01:36,550
Kurumi!

00:01:36,550 --> 00:01:38,260
Isso é verdade?

00:01:38,260 --> 00:01:40,340
Você não tem uma queda por ninguém?

00:01:40,340 --> 00:01:41,800
Mas você é tão fofo!

00:01:41,800 --> 00:01:43,220
Que desperdício!

00:01:44,720 --> 00:01:46,980
Tenho muita sorte de ser sua amiga, Kurumi!

00:01:46,980 --> 00:01:47,940
Sim!

00:01:47,940 --> 00:01:48,810
Totalmente!

00:01:48,810 --> 00:01:50,900
Estou muito feliz por fazer parte deste grupo.

00:01:54,070 --> 00:01:55,440
O quê? Tem certeza?

00:01:55,440 --> 00:01:58,530
Miyagawa disse que gosta de Kurumi?

00:01:58,530 --> 00:01:59,950
Isso é horrível!

00:01:59,950 --> 00:02:02,910
Miki é louca por ele desde sempre!

00:02:04,620 --> 00:02:09,790
Bem, Kurumi está sempre emprestando suas anotações e outras coisas para Miyagawa...

00:02:09,790 --> 00:02:13,540
Aposto que ela não quer que nenhum dos meninos goste de outras meninas.

00:02:14,050 --> 00:02:16,300
Provavelmente é por isso que ela flerta com eles.

00:02:16,300 --> 00:02:17,720
Que vadia.

00:02:17,720 --> 00:02:20,010
O nome dela nem é Kurumi! É Ume!

00:02:20,010 --> 00:02:24,010
Nós só deixamos ela sair com a gente, então nós
pode conversar com os meninos que a acompanham.

00:02:24,350 --> 00:02:27,890
Gente, se Kurumi algum dia se apaixonar
alguém, deveríamos estragar tudo para ela.

00:02:27,890 --> 00:02:30,480
Dê a ela um gostinho do próprio remédio, sabe?

00:02:30,480 --> 00:02:31,690
Sim!

00:02:44,450 --> 00:02:46,990
Ah, pensei que todos tivessem ido para casa.

00:02:49,330 --> 00:02:50,210
Algo errado?

00:02:50,790 --> 00:02:52,540
Não, nada.

00:02:53,000 --> 00:02:54,080
Você tem certeza?

00:02:54,080 --> 00:02:56,500
Sim. Você vai ficar para jogar beisebol?

00:02:56,500 --> 00:02:59,130
Sim. Só vim pegar alguma coisa.

00:02:59,130 --> 00:03:00,420
Ah.

00:03:00,420 --> 00:03:02,680
Ok, eu sabia que tinha deixado aqui.

00:03:05,850 --> 00:03:07,010
Boa sorte!

00:03:07,560 --> 00:03:08,350
Obrigado.

00:03:20,990 --> 00:03:23,240
Tem certeza de que nada está incomodando você?

00:03:34,040 --> 00:03:35,750
Caramba! Qual é o problema?!

00:03:36,750 --> 00:03:39,300
<i>Havia algo diferente naquele garoto. </i>

00:03:41,300 --> 00:03:44,380
<i>Ele sempre esteve no centro de todos os caras...</i>

00:03:44,380 --> 00:03:45,430
Estamos na mesma turma novamente!

00:03:45,430 --> 00:03:48,310
<i>E ele sempre viu quem eu sou de verdade...</i>

00:03:49,140 --> 00:03:54,060
<i>Mas fiz questão de nunca contar a ninguém que gostava dele.</i>

00:04:00,650 --> 00:04:03,320
<i>Pensando bem, fiz muito por ele.</i>

00:04:05,280 --> 00:04:07,240
<i>Posso até tê-lo priorizado em vez da escola.</i>

00:04:11,250 --> 00:04:14,540
<i>Eu só me inscrevi na Kitahoro High porque ele o fez.</i>

00:04:17,130 --> 00:04:18,130
Kazehaya!

00:04:20,090 --> 00:04:22,130
<i>No entanto, fomos colocados em classes diferentes.</i>

00:04:22,670 --> 00:04:23,590
O que houve?

00:04:23,590 --> 00:04:27,850
Pediram-me para lhe entregar este folheto para o comitê.

00:04:27,850 --> 00:04:28,390
Então, aqui.

00:04:28,390 --> 00:04:29,570
Obrigado.

00:04:29,930 --> 00:04:32,640
Veja? Eles não formariam um casal adorável?

00:04:34,270 --> 00:04:36,400
<i>Eu usaria qualquer desculpa para vê-lo,</i>

00:04:37,730 --> 00:04:40,440
<i>esperando que um dia ele me notasse.</i>

00:04:41,570 --> 00:04:43,820
Treino para o festival de esportes, hein?

00:04:43,820 --> 00:04:48,490
É uma droga, mas pelo menos Kazehaya torna tudo mais divertido.

00:04:48,490 --> 00:04:52,700
O pobre rapaz foi praticamente forçado a fazer parte do comitê.

00:04:52,700 --> 00:04:53,120
Sim.

00:05:01,800 --> 00:05:02,880
Adivinhe!

00:05:03,260 --> 00:05:06,630
Ouvi dizer que Kazehaya será o representante do comitê da Classe D.

00:05:06,630 --> 00:05:08,260
Sim?

00:05:08,260 --> 00:05:11,060
Então você também deveria se juntar a esse comitê!

00:05:12,100 --> 00:05:13,430
Eu?

00:05:13,430 --> 00:05:16,390
Sim, por que não? Vá em frente!

00:05:16,390 --> 00:05:19,440
Talvez vocês dois acabem namorando por causa disso!

00:05:19,440 --> 00:05:20,690
De jeito nenhum.

00:05:20,690 --> 00:05:23,230
Isso nunca acontecerá.

00:05:23,650 --> 00:05:26,490
Na verdade, eu não me importaria de estar no comitê, no entanto.

00:05:26,490 --> 00:05:27,740
Então, faça isso!

00:05:27,740 --> 00:05:30,320
Mas não quero concorrer ao cargo...

00:05:30,320 --> 00:05:31,950
É muito constrangedor...

00:05:33,120 --> 00:05:36,580
Ah? Você também está neste comitê?

00:05:37,960 --> 00:05:39,130
Acho que trabalharemos juntos.

00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Legal.

00:05:41,130 --> 00:05:43,090
Ouvi dizer que você também foi forçado a isso.

00:05:43,710 --> 00:05:45,010
A propósito, este assento está vago.

00:05:45,670 --> 00:05:46,630
Obrigado.

00:05:48,220 --> 00:05:50,680
Ah, sim, obrigado por me emprestar aquele CD.

00:05:51,260 --> 00:05:55,100
De nada. Na verdade há
um que eu gostaria de pegar emprestado de você também.

00:05:55,640 --> 00:05:57,390
Claro, trarei na próxima vez.

00:05:58,730 --> 00:06:02,400
Você não tem ouvido muitos rumores sobre Sadako ultimamente?

00:06:02,400 --> 00:06:05,150
Provavelmente por causa do que aconteceu.

00:06:05,530 --> 00:06:09,110
Como ela realmente é, afinal? Eu não faço ideia.

00:06:09,110 --> 00:06:12,490
Ei, lembra quando a vimos conversando com Kazehaya?

00:06:12,490 --> 00:06:14,580
Agora que você mencionou, sim!

00:06:14,580 --> 00:06:17,500
Estávamos tentando descobrir se eles vão sair.

00:06:18,120 --> 00:06:19,920
Mas não tem como!

00:06:20,500 --> 00:06:21,630
Por que não?

00:06:23,000 --> 00:06:27,010
Não acho que seria estranho Kazehaya gostar dela.

00:06:29,300 --> 00:06:32,470
Como se! Isso nunca aconteceria!

00:06:32,470 --> 00:06:36,100
Ele estava apenas sendo legal com ela, como é com todo mundo!

00:06:36,100 --> 00:06:39,270
Se ele começasse a namorar alguém, seria você!

00:06:39,940 --> 00:06:41,810
Agora, <i>isso </i> nunca aconteceria.

00:06:41,810 --> 00:06:44,690
Ah, vamos lá. Vocês são apertados!

00:06:44,690 --> 00:06:47,070
Isso só porque estudamos na mesma escola secundária.

00:06:47,070 --> 00:06:49,570
Sério. Saia já.

00:06:49,570 --> 00:06:50,660
De jeito nenhum!

00:06:50,660 --> 00:06:54,580
Ok, talvez você não goste dele, mas e se ele se apaixonar por você?

00:06:55,120 --> 00:06:56,950
Aquele que está me movendo...

00:06:58,000 --> 00:06:59,410
...é você.

00:07:06,550 --> 00:07:11,050
<i>O Kazehaya que eu observava de longe estava mudando.</i>

00:07:13,050 --> 00:07:14,390
E foi tudo culpa dela!

00:07:14,890 --> 00:07:18,310
A estúpida Sawako-chan estragou tudo!

00:07:27,150 --> 00:07:27,860
Kazehaya!

00:07:31,240 --> 00:07:32,990
Sawako, você está encharcado de suor!

00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Obrigado...

00:07:50,340 --> 00:07:51,130
Não há problema.

00:07:51,760 --> 00:07:53,890
Pronto, tudo melhor.

00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Ah sim, você precisava de alguma coisa?

00:07:57,720 --> 00:07:58,680
Não.

00:07:59,270 --> 00:08:01,560
Eu só queria falar com Sawako-chan.

00:08:02,140 --> 00:08:06,110
Somos amigos agora, você sabe! Certo, Sawako-chan?

00:08:06,110 --> 00:08:06,860
Sim.

00:08:06,860 --> 00:08:07,440
F...

00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Sexta...

00:08:14,200 --> 00:08:15,530
Nós estamos...

00:08:15,530 --> 00:08:17,700
...amigos agora, certo?

00:08:19,080 --> 00:08:21,450
Hein?!

00:08:21,450 --> 00:08:22,080
Vou pegar algo para comer e depois tirar uma soneca.

00:08:22,080 --> 00:08:23,870
<i>Preciso fazer algo a respeito dela.</i>

00:08:24,500 --> 00:08:25,920
Já almoçou?

00:08:25,920 --> 00:08:27,710
E então hora da soneca!

00:08:28,460 --> 00:08:29,250
Lixo?

00:08:29,630 --> 00:08:31,260
<i>Por meios justos ou ilícitos.</i>

00:08:40,890 --> 00:08:43,060
Veja? Eu te disse.

00:08:43,060 --> 00:08:45,440
Deveríamos apoiá-los.

00:08:52,820 --> 00:08:54,530
Kaze...

00:08:54,900 --> 00:08:56,030
... haia?!

00:09:03,700 --> 00:09:04,580
O que...

00:09:05,660 --> 00:09:22,100
Por quê?

00:09:27,390 --> 00:09:29,610
<i>No final, não deu certo.</i>

00:09:38,410 --> 00:09:40,660
<i>Por que não poderia ser eu?</i>

00:09:41,740 --> 00:09:45,160
<i>Eu... estou observando você há tanto tempo.</i>

00:09:45,660 --> 00:09:48,960
<i>Muito mais tempo que Sawako-chan.</i>

00:09:50,960 --> 00:09:52,170
<i>Kazehaya...</i>

00:09:58,510 --> 00:10:05,060
<i>Se eu tivesse confessado meu amor por você antes de você conhecer Sawako-chan...</i>

00:10:10,350 --> 00:10:11,940
<i>O que eu sou, um idiota?!</i>

00:10:13,860 --> 00:10:16,820
<i>Eu não deveria ter tentado tanto.</i>

00:10:16,820 --> 00:10:19,110
<i>Afinal, a escolha é de Kazehaya.</i>

00:10:25,910 --> 00:10:30,580
Acho que não formaríamos um bom casal...

00:10:30,580 --> 00:10:31,710
Hein?

00:10:31,710 --> 00:10:33,960
Não, não é isso que eu—

00:10:33,960 --> 00:10:37,550
Então eu quero que você nos apoie!

00:10:38,840 --> 00:10:42,430
Você é a primeira pessoa com quem conversei sobre isso.

00:10:42,930 --> 00:10:47,810
Mas talvez você ache que ele ficaria melhor com outra pessoa?

00:10:49,230 --> 00:10:52,150
Não, eu não.

00:10:52,770 --> 00:10:54,730
Sério, Sawako-chan? Então—

00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Mas...

00:10:56,610 --> 00:11:02,780
Eu não posso te ajudar, porque eu não estaria
capaz de apoiá-lo de todo o coração.

00:11:03,990 --> 00:11:07,750
Kazehaya-kun também é especial para mim.

00:11:08,950 --> 00:11:12,170
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

00:11:15,040 --> 00:11:21,050
Mas mesmo que eu não possa ajudar, sei exatamente como você se sente!

00:11:21,050 --> 00:11:23,510
Então eu posso pelo menos ouvir–

00:11:23,510 --> 00:11:24,760
Maldita praga.

00:11:30,020 --> 00:11:31,640
Já desligue.

00:11:32,230 --> 00:11:37,480
Coloque na sua cabeça dura que sou melhor que você e recue!

00:11:38,030 --> 00:11:41,280
<i>Essa voz está vindo da direção dela!</i>

00:11:42,200 --> 00:11:44,780
<i>Tem alguém atrás dela?</i>

00:11:45,280 --> 00:11:47,700
<i>Sawako-chan é um pouco estranho.</i>

00:11:48,200 --> 00:11:50,410
<i>Na verdade, mais do que um pouco.</i>

00:11:51,620 --> 00:11:53,000
Kurumi-chan!

00:11:55,790 --> 00:11:59,090
Não me chame mais de Kurumi-chan.

00:12:01,090 --> 00:12:03,510
U-Ume-chan?

00:12:05,140 --> 00:12:11,180
Agora você conseguiu! Seu nome está sendo adicionado a...

00:12:11,180 --> 00:12:12,270
...a lista de pessoas que me chamaram de Ume!

00:12:12,270 --> 00:12:20,860
<i>Kuronuma Sawako... Kuronuma Sawako...</i>

00:12:21,240 --> 00:12:22,150
O quê?

00:12:22,150 --> 00:12:25,360
V-você realmente está falando sério?

00:12:25,360 --> 00:12:27,780
Essa não era a reação que eu esperava.

00:12:28,240 --> 00:12:29,950
Estou fora daqui.

00:12:31,450 --> 00:12:32,620
Espere, Ume-chan!

00:12:33,040 --> 00:12:34,330
Não me chame assim!

00:12:35,250 --> 00:12:37,080
Então, como devo chamá-lo?

00:12:39,420 --> 00:12:45,800
Esse nome... é a única coisa que odeio em mim!

00:12:49,470 --> 00:12:51,930
Você não tem ideia de como me sinto.

00:12:52,310 --> 00:12:55,350
Você não tem a menor ideia.

00:12:58,110 --> 00:13:02,530
Eu queria Kazehaya desde o ensino médio.

00:13:02,900 --> 00:13:06,110
Eu falaria com ele sempre que pudesse,

00:13:06,110 --> 00:13:09,120
e fiz de tudo para garantir que ele nunca namorasse ninguém.

00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Você deve ter trabalhado tanto...

00:13:13,000 --> 00:13:15,410
Sim, eu fiz!

00:13:17,830 --> 00:13:21,590
O que mostra o quanto eu o conheço melhor do que você.

00:13:22,130 --> 00:13:25,090
Não é como se eu tivesse me apaixonado por ele ontem.

00:13:25,090 --> 00:13:26,430
eu tenho...

00:13:26,430 --> 00:13:28,220
Eu o observo há muito tempo!

00:13:28,890 --> 00:13:35,100
<i>Sawako-chan é alguém que sempre
enfrenta tudo e todos de frente.</i>

00:13:35,680 --> 00:13:39,060
<i>Kazehaya e eu não somos exceção.</i>

00:13:40,860 --> 00:13:42,860
Você realmente é uma praga!

00:13:42,860 --> 00:13:47,950
Você pode estar perto de Kazehaya
sem nem tentar, e eu te odeio por isso!

00:13:48,490 --> 00:13:51,780
Achei que seria capaz de vencer alguém como você tão facilmente!

00:13:52,490 --> 00:13:59,040
Porque eu sou muito mais...

00:13:59,790 --> 00:14:01,920
... apaixonada por ele do que você!

00:14:03,000 --> 00:14:04,840
Aposto a vida nisso!

00:14:14,810 --> 00:14:24,020
Aos meus olhos, você é muito mais fofo agora do que quando te conheci.

00:14:24,440 --> 00:14:26,780
Eu sei o quanto sou fofo!

00:14:28,400 --> 00:14:31,910
Mas isso não ajuda.

00:14:32,780 --> 00:14:36,620
Qual o sentido de ser fofo se Kazehaya não se apaixona por mim?

00:14:38,580 --> 00:14:40,040
Eu não sou estúpido.

00:14:40,870 --> 00:14:44,920
Eu sei que ele não sente nada por mim.

00:14:45,550 --> 00:14:49,130
Afinal, eu o observo há muito tempo.

00:14:51,300 --> 00:14:53,050
Por que você teve que voltar?

00:14:53,850 --> 00:14:59,310
Eu não queria que você me visse chorar assim...

00:15:02,770 --> 00:15:08,280
Porque você sabe tantas coisas maravilhosas sobre Kazehaya-kun.

00:15:09,990 --> 00:15:14,950
Você é alguém com quem posso conversar sobre isso.

00:15:21,830 --> 00:15:23,250
Ah, eu te odeio...

00:15:32,340 --> 00:15:35,350
<i>Ela é tão densa.</i>

00:15:35,350 --> 00:15:42,350
V-Você realmente acha que há uma chance de Kazehaya-kun começar a gostar de mim?

00:15:43,690 --> 00:15:48,690
Você sabe, até recentemente, ninguém falava comigo.

00:15:49,740 --> 00:15:53,950
Ele não é alguém que julga as pessoas por algo assim.

00:16:00,200 --> 00:16:03,370
Ele é incrivelmente gentil e sempre prestativo.

00:16:03,370 --> 00:16:04,630
Sim.

00:16:04,630 --> 00:16:07,630
E ele faz suas próprias opiniões sobre as pessoas.

00:16:07,630 --> 00:16:08,340
Sim.

00:16:08,340 --> 00:16:11,920
E quando ele sorri, você não pode deixar de sorrir também.

00:16:11,920 --> 00:16:13,010
Sim!

00:16:13,010 --> 00:16:16,300
E se você fizer algo ruim, ele irá repreendê-lo por isso.

00:16:16,300 --> 00:16:17,430
Sim, ele vai!

00:16:17,430 --> 00:16:21,270
Ele é um pouco mal-humorado, mas odeia desonestidade.

00:16:21,270 --> 00:16:23,980
Ele é popular entre garotos e garotas.

00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Ele é honesto...

00:16:25,100 --> 00:16:26,190
E doce...

00:16:26,190 --> 00:16:27,270
E...

00:16:27,270 --> 00:16:29,270
Por que estou tendo essa conversa com você?!

00:16:29,610 --> 00:16:30,820
Estou tão feliz...

00:16:31,740 --> 00:16:35,160
Nunca falei com ninguém sobre isso antes.

00:16:35,160 --> 00:16:36,570
O que...

00:16:37,370 --> 00:16:38,660
Esta deveria ser minha chance.

00:16:39,870 --> 00:16:45,580
Finalmente estamos no ensino médio,
e tantas pessoas estavam atrás de nós...

00:16:46,750 --> 00:16:49,630
Era para ser minha chance de fazê-lo se apaixonar por mim.

00:16:51,000 --> 00:16:53,470
Era para ser minha chance...

00:16:54,090 --> 00:16:56,760
Mas está tudo acabado agora.

00:16:56,760 --> 00:17:01,060
Pegue isso! Kazehaya acha que gosto de Arai Pin!

00:17:01,060 --> 00:17:01,850
O que?!

00:17:01,850 --> 00:17:06,560
Não importa o que eu diga a ele agora, ele vai pensar que estou apenas negando!

00:17:07,650 --> 00:17:10,650
<i>Naquele momento, eu estava pronto para desistir.</i>

00:17:11,440 --> 00:17:12,740
<i>Mas então ela...</i>

00:17:13,400 --> 00:17:15,030
Você não pode deixá-lo acreditar nisso.

00:17:16,360 --> 00:17:22,370
Não gostei quando Kazehaya-kun pensou que eu gostava de Sanada-kun.

00:17:22,750 --> 00:17:26,330
Mas você pode esclarecer o mal-entendido contando-lhe a verdade.

00:17:28,580 --> 00:17:32,800
Você honestamente acha que ele vai conseguir?

00:17:34,760 --> 00:17:36,050
O que você é, estúpido?

00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Mais tarde!

00:17:48,270 --> 00:17:48,940
Kaze—

00:17:52,610 --> 00:17:53,690
Anime-se.

00:17:54,780 --> 00:17:58,910
Não suporto você não saber a verdade!

00:17:59,620 --> 00:18:00,740
Espere...

00:18:01,990 --> 00:18:03,370
Espere, Kazehaya!

00:18:04,580 --> 00:18:07,540
Eu não gosto nada do Pin!

00:18:10,830 --> 00:18:12,420
A pessoa que eu gosto...

00:18:13,050 --> 00:18:14,590
...é você.

00:18:16,260 --> 00:18:19,470
Você sempre foi o único para mim!

00:18:22,550 --> 00:18:24,100
O único!

00:18:25,930 --> 00:18:29,600
Não suporto você pensando...

00:18:30,690 --> 00:18:31,980
...que eu amo outra pessoa!

00:18:39,530 --> 00:18:41,370
Sinto muito, Kurumizawa!

00:18:41,370 --> 00:18:42,200
Eu realmente estou.

00:18:43,870 --> 00:18:44,790
Isso é tudo culpa minha.

00:18:46,160 --> 00:18:46,870
Perdoe-me.

00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Eu gosto de outra pessoa.

00:18:58,550 --> 00:19:02,430
Não posso colocar ninguém antes dela.

00:19:04,390 --> 00:19:05,390
Sinto muito.

00:19:08,730 --> 00:19:11,440
Eu sei disso. É óbvio.

00:19:11,440 --> 00:19:12,310
O que?!

00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Kazehaya.

00:19:14,520 --> 00:19:18,740
Você está nem um pouco feliz em saber que gosto de você?

00:19:22,280 --> 00:19:22,910
Sim.

00:19:23,990 --> 00:19:25,080
Obrigado.

00:19:34,250 --> 00:19:38,130
Você poderia me chamar pelo meu nome, só desta vez?

00:19:38,960 --> 00:19:40,260
Meu primeiro nome, quero dizer.

00:19:43,260 --> 00:19:44,010
Ume.

00:19:48,850 --> 00:19:54,360
Nossa, acho que esse nome de vovó não é tão ruim assim.

00:19:54,360 --> 00:19:57,270
Nossa, e aqui eu não ia te contar...

00:19:57,270 --> 00:19:58,980
Tantas coisas deram errado com meu plano.

00:19:59,570 --> 00:20:00,570
Seu plano?

00:20:01,360 --> 00:20:04,780
Você tem mau gosto para mulheres, Kazehaya!

00:20:05,910 --> 00:20:06,830
Tchau!

00:20:08,740 --> 00:20:09,750
<i>Ah, cara...</i>

00:20:11,330 --> 00:20:12,870
<i>Eu contei a ele!</i>

00:20:21,470 --> 00:20:23,930
<i>Não acredito que fiz isso.</i>

00:20:27,390 --> 00:20:34,060
<i>Mas desde então não tenho atualizado minha lista de pessoas que me chamaram de Ume.</i>

00:20:35,650 --> 00:20:37,860
<i>Eu me pergunto se ele aceitará chocolates meus...</i>

00:20:40,610 --> 00:20:44,240
<i>Tenho certeza que o de Sawako-chan será feito à mão.</i>

00:20:50,540 --> 00:20:55,790
<i>Por outro lado, Ayane-chan
e Chizu-chan não parecem fazer esse tipo.</i>

00:21:01,550 --> 00:21:04,260
<i>Amanhã será a primeira e última vez.</i>

00:21:10,810 --> 00:21:14,020
<i>Ok, vou usar meu kit facial mais caro hoje à noite!</i>

00:22:26,260 --> 00:22:29,150
Quero dar a ele, mas simplesmente não consigo.

00:22:29,800 --> 00:22:31,350
Não posso deixar de hesitar.

00:22:31,970 --> 00:22:34,220
Da próxima vez: Dia dos Namorados.

